作品简介
鲁迅著。收入《鲁迅全集》(人民文学出版社1981年版)第10卷。本书收集了鲁迅为自己翻译的和与别人合译的各书的序跋，连同单篇译文在报刊上发表时所写的“译者附记”等，共115篇。还有3篇序已被鲁迅编入它集，本书未再收入。这些序跋过去见于单行本，没有单独结集。鲁迅从青年时代即开始翻译介绍外国文学，直至1936年抱病译出的《死魂灵》第二部，一生中翻译了大量外国文艺理论和文学作品，约计300万字，单行本即近30本。鲁迅译介外国文学是为了“移植性情，改造社会”。(《〈域外小说集〉序》)是要借外国的进步文学唤醒民众的觉悟，改造国民性，振兴中华民族。为此，他在译介时写了介绍作者和作品的文字。鲁迅译介过的外国作家共有21个国家的166人。其中最多的是俄国—苏联，大约占翻译量的一半，其次是日本、英国、法国、德国。这些序跋既是了解外国文学作品的必要材料，也是研究现代文学的史料。对于研究鲁迅如何借鉴外国文学，吸收世界文化，至今仍有启发意义。
作者简介
鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟寿，后改为周树人，字豫山，后来又改为豫才，浙江绍兴人，是中国近代历史上极为重要的文学家、思想家、革命家、教育家和民主战士。他是中国现代文学的奠基人之一，对五四新文化运动起到了关键的推动作用，并对中国社会思想文化发展产生了深远的影响。
鲁迅出生在一个逐渐没落的封建官僚家庭，幼年接受旧式私塾教育，后因家庭经济困境，不得不承担起生活的重担，但他凭借坚韧不拔的精神，成功获得了公费赴日本留学的机会，先是在东京弘文学院学习，后转入仙台医科专门学校，最终因为深刻认识到医学救不了中国的灵魂，转向文艺创作和思想启蒙工作。
1918年，鲁迅以“鲁迅”这一笔名发表了中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，此后创作了一系列脍炙人口的小说、散文和杂文，其中包括《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》等小说集，以及大量尖锐深刻的杂文，这些作品深刻揭示了旧中国社会的黑暗面，唤醒民众的思想觉醒，并倡导了新文化运动的诸多理念。
鲁迅除了文学创作外，还在文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等方面做出了巨大贡献。他的文字风格犀利，批判力度强，对中国传统文化进行了深刻的反思和革新，被誉为“民族魂”。
在国际上，鲁迅的作品和思想也在韩国、日本等地产生了重要影响，被许多国家和地区的人们所研究和敬仰。毛泽东主席曾高度评价鲁迅，指出“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向”。
目录
《月界旅行》〔1〕
《域外小说集》〔1〕
《工人绥惠略夫》〔1〕
《现代小说译丛》〔1〕
《一个青年的梦》〔1〕
《爱罗先珂童话集》〔1〕
《桃色的云》〔1〕
《现代日本小说集》〔1〕
《苦闷的象征》〔1〕
《出了象牙之塔》〔1〕
《小约翰》〔1〕
《思想·山水·人物》〔1〕
《壁下译丛》〔1〕
《现代新兴文学的诸问题》〔1〕
《艺术论》（卢氏）〔1〕
《文艺与批评》〔1〕
《文艺政策》〔1〕
《艺术论》（蒲氏）〔1〕
《十月》〔1〕
《毁灭》〔1〕
《竖琴》〔1〕
《一天的工作》〔1〕
《山民牧唱》〔1〕
《表》〔1〕
《俄罗斯的童话》〔1〕
《坏孩子和别的奇闻》〔1〕
《死魂灵》〔1〕
《裴彖飞诗论》译者附记〔2〕
…
评论(0)