作品简介
《惨世界》是雨果杰作《悲惨世界》在我国的第一个节译本。雨果（1802—1885），著名的法国作家。同情人民的不幸和苦难，反对专制及各种社会罪恶。主要作品有：《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》等。《悲惨世界》亦为其代表作之一。这部作品对贫苦人的同情，引起了曼殊的强烈共鸣。他以《惨社会》为书名，在1903年10月8日至12月1日的上海《国民日日报》63—115号上，节译发表了其中的十一回，署“法国大文豪嚣俄著，中国苏子谷译”。12月3日后，报纸停办，刊登中止。次年，上海东大陆书局发刊单行本，出全十四回，易名《惨世界》。因原译经过陈独秀（别号由己）的润饰与补写，故单行本署名苏子谷、陈由己同译。曼殊殁后三载，1921年，曼殊的友人胡寄尘将此书交上海泰东图书局翻印，改名《悲惨世界》，削去陈由己名，署“著述者苏曼殊”。曼殊的译文，从篇幅看，仅约占雨果整部小说的百分之四，但却由此而使中国读者第一次认识了这位具有世界影响的大作家。而在译文中大量创作（约占整个译著之半）的羼入，又使原先只是发出“博爱的呼声”的小说，被改造成了鼓吹以暴力推翻专制政权的革命小说，适应了当时反清民主革命的需要。
作者简介
苏曼殊是一位多才多艺的中国近代作家、诗人及翻译家，以其独特的诗风和深刻的情感表达而闻名。具体介绍如下：
个人背景：苏曼殊原名苏戬，字子谷，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。他于1884年出生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。他的一生充满传奇色彩，早年在日本长大，后回到中国接受传统的文化教育。
教育经历：苏曼殊曾跟从西班牙牧师罗弼•庄湘博士学习英文，这为他后来的文学创作和翻译工作奠定了基础。
文学成就：苏曼殊在文学上有着丰富的成就，他的诗歌风格清艳明秀，曾在《民报》、《新青年》等刊物上发表作品。他的翻译作品包括《赞大海》、《去国行》和《哀希腊》等，展现了他的文学才华和对外国文化的深刻理解。
艺术贡献：除了文学创作，苏曼殊还是一位画家，他的画作同样具有很高的艺术价值。他的诗歌和画作都对中国文化产生了深远的影响。
个性特点：苏曼殊的作品常常体现出一种深沉的哲理和对生活的独到见解，他的诗歌、小说和画作都充满了个性和革新精神。
社会评价：苏曼殊的生平和作品受到了广泛的关注和研究，不同的人对他的诗歌风格、小说主题和画作特色有着不同的看法和评价。他的一些作品被认为是中国近代文学史上的重要篇章。
综上所述，苏曼殊不仅在文学上有卓越的成就，还在艺术领域展现了自己的才华。他的生平和作品至今仍被人们所铭记和研究，是中国近代文化史上一个重要的人物。
评论(0)